Leraar frans taal warschau

Meestal gebruiken we de term tolken, simultaan tolken, d.w.z. gespeeld in een speciale geluiddichte cabine, of opeenvolgende tolken, die een vertaling van de tekst van een persoon maakt die naast de vertaler komt. Veel mensen realiseren zich echter het laatste avontuur dat er andere, zeer goede soorten vertalingen zijn. Er zijn onder andere de zogenaamde fluistering, liaison of een vista-vertaling. Welke soorten vertalingen die ik introduceer, verschijnen? Gefluisterde vertaling, d.w.z. fluisteren is hetzelfde specifieke type vertaling, waarbij de cliënt een zin wordt gefluisterd na de woorden die door de spreker worden gesproken. Het is dan het ideale type vertaling, dat waarschijnlijk zeer gretig wordt verstoord door elk type extra geluiden, dus het wordt zeker alleen genomen in een klein aantal mensen. Meestal wordt het op tijd vervuld, omdat bij de komst slechts één vrouw de taal niet begrijpt waaraan de spreker wordt gegeven. Deze stijl van vertalen wordt echter door vertalers niet erg gewaardeerd, omdat het niet alleen veel interesse en deelbaarheid van aandacht vereist. De tolk, die woord voor woord tegen de cliënt fluistert, kan de spreker zelf verdrinken.Liaison is een prachtig type opeenvolgende vertolking dat op zinsgewijze vertaling rekent. Het is handig in formulieren wanneer de student geen informatie kan voorbereiden vanwege de spreker of wanneer de exacte vertaling van het concept uiterst belangrijk is. Gewoonlijk wordt deze stijl van vertalen verkregen door delen van de machineconstructie te vertalen. Liaison komt over als een persoonlijke vertaling. Een Vista-vertaling is een bindende schriftelijke en begeleide vertaling. Hij rekent op de vertaling van de in spraak gebrachte tekst, maar het probleem is dat de vertaler de tekst niet vooraf ontvangt, dus hij moet onmiddellijk naar het hele idee kijken en hoe het eerlijk kan worden uitgedrukt. Vertalingen van dit model worden meestal voor de rechtbank gehouden, dus het is geen wonder dat ze deel uitmaken van de beëdigde vertaler-test.